Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Με μεγάλη μου χαρά θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι η νικήτρια...
...του φετινού, αναγνωρισμένου κύρους, "Βραβείο πιστής συναδέλφου της GΕ"...
...δεν είναι άλλη από τη δική μας, Λιζ Λέμον.
Πώς γίνεται η Λιζ, να κερδίζει βραβείο συναδελφικότητας;
Αφού είναι μισάνθρωπος.
"Πιστής συναδέλφου", που δίνεται ετησίως...
στην γυναίκα, συγνώμη, στον άνθρωπο που είναι το χαρακτηριστικό δείγμα πιστού.
- Δεν είμαι πιστή. - Συνοδεύεται από 10 χιλιάρικα.
Το δέχομαι με περηφάνια, στο όνομα όλων των πιστών.
Όσο σκέφτομαι, τι ελεύθερο πνεύμα ήταν η Λέμον...
...όταν την γνώρισα πριν από ένα χρόνο, όταν αντιστεκόταν...
στην Ενσωμάτωση Προϊόντων, στον Συνδυ- ασμό Προσφορών και στο Διαφημισομερισμό.
Με χαροποιεί πόσο καλά έμαθε να είναι πιστή.
Όλο αυτό, λόγω εκείνου του σκετς για την GE;
Έχει ένα φούρνο μικροκυμάτων, αντί για κεφάλι.
Ένα καταπληκτικό φούρνο μικροκυμάτων GE.
Μου είπες ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Λοιπόν τι θα κάνεις με τα λεφτά σου, θα τα βάλεις σ' ένα ασφαλιστικό πρόγραμμα;
Ναι, πρέπει να κάνω ένα τέτοιο.
Τι; Πού επενδύεις τα χρήματά σου, Λιζ;
- Έχω 12.000 σε τρεχούμενο λογαριασμό. - Μετανάστρια είσαι;
Κα Μαρόνι...
Απίστευτο το πόσο γρήγορα, χάσατε το βάρος.
Αν δεν μπορώ να είμαι τόσο χοντρή, όσο η Μο'νίκ...
...τότε πρέπει να είμαι τόσο αδύνατη όσο η Τέρι Χάτσερ.
Όπως και να 'χει, κάνω τον κόσμο να γελάει.
- Όχι! Η στολή μου. - Συγνώμη.
Κάτσε να στο βγάλω. Γύρνα.
Λίγο νεράκι κι έφυγε.
Πονάει, Θεέ μου!
30 Rock 2x04 Rosemary's Baby - Το μωρό της Ρόζμαρι
The Greektvsubs Who Dat Ninga? supporters
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Ειλικρινά, μου λες ότι δεν γνωρίζεις την Ρόζμαρι Χάουαρντ;
Μία απ' αυτές που προσπάθησαν να πυροβολήσουν τον Τζέραλντ Φορντ;
Ήταν η πρώτη γυναίκα σεναριογράφος στο "Λαφ-Ιν".
Έγραψε όλη την πολιτική σάτιρα στο "Ντόνι και Μαρί".
Μεγάλωσα έχοντας σαν είδωλο το κωμικό της γράψιμο.
Κάντε μου τη χάρη.
- Κάντε μου τη χάρη. - Να σας κάνω τη χάρη;
Σας έχουν ήδη δώσει χάρη!
Είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια.
Γεια σας. Δεν θέλω να φανώ σαν μία τρελή θαυμάστρια...
...αλλά έχω ψύχωση, με οτιδήποτε έχετε κάνει.
Έβαζα τις φίλες μου, να κάνουν τα σκετς σας, την επόμενη μέρα.
Όταν λέω φίλες μου, εννοώ τις κούκλες "Φίλη μου" της Fischer-Price...
...γιατί δεν είχα και πολλές φίλες. Αμάν, ακόμα μιλάω;
- Θα με σκοτώσεις, έτσι; - Όχι! Αυτό είναι...
...φοβερό, είστε φοβερή...
Μεγάλωσα, θέλοντας να γίνω σαν κι εσάς.
Μεγάλωσα θέλοντας να γίνω σαν την Σαμάνθα Στίβενς στη "Μάγισσα".
Στο μόνο που της έμοιασα ήταν...
...ότι ήμουν παντρεμένη μ' ένα γκέι για 2 χρόνια.
Σας ευχαριστώ.
Είστε η ηρωίνη μου... η ηρωίδα μου, θέλω να πω...
...δεν θέλω να σας κάνω ένεση και να ακούσω τζαζ.
- Τι ακούω, Θεέ μου! - Πεινάς;
Πάντα.
Θα πάμε για φαγητό αργότερα, να το βγάλεις από μέσα σου.
Τέλεια. Θα μου άρεσε πάρα πολύ.
Θα πηγαίναμε να αγοράσω καπέλα.
Περιμένεις ένα λεπτό;
Αν βεβηλώνεις κάτι, είναι κακό;
- Τι συνέβη πάλι, Τρέισι; - Δεν νομίζω να το πρόσεξε και κανείς.
# Απ' τα κόκαλα βγαλμένη των αχρείων τα ιερά #
# Και σαν πρώτα φάε καρότα #
# σέλινο και μαϊντανό #
Ποιος να το έλεγε ότι είχε τόσο πολλά λόγια; Ήταν σαν CD του Mos Def.
Δεν πειράζει, Τρέισι. Είσαι σταρ, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Αυτή είναι η δουλειά σου. Δική μας δουλειά είναι να το κάνουμε να ξεχαστεί.
- Αγαπώ αυτή τη χώρα. - Προχώρα και κάνε τον τρελό.
- Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. - Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Εκτός από κυνομαχίες, εντάξει; Φαίνεται ότι είναι απαγορευμένες αυτή την εποχή.
Τι σε απασχολεί, Τρέι; Είσαι ανησυχητικά ήσυχος εδώ και 20'.
Πρέπει να ξεκινήσουμε να οργανώνουμε κυνομαχίες.
- Κυνομαχίες; - Ξέρω ότι είναι απαίσιο κι αποκρουστικό
...αλλά είναι το μόνο που ο Τζακ Ντόναγκι μου είπε να μην κάνω.
- Άρα πρέπει να το κάνω. Με πιάνετε; - Όχι, όχι.
Οι κυνομαχίες είναι το πιο αηδιαστικό κι αποτρόπαιο πράγμα...
...που μπορεί να κάνει ο άνθρωπος. Δεν πρέπει να το κάνεις.
Κυνομαχίες, έκλεισε. Κανονίστε το.
Ρε φίλε, τα ίδια ακριβώς είχαν γίνει και με το εντουράζ του Φιλ Σπέκτορ.
- Και το πόδι του παρέμενε. - Τι εκνευριστική ιστορία.
Ποτέ δεν θα μπορέσω να ξαναδώ το "Happy Days" με τον ίδιο τρόπο και πάλι.
Ξέρεις, μου λείπει η ζωντανή τηλεόραση. Είναι...
...είναι σαν το σεξ.
Είναι σχεδόν καλύτερο, όταν όλα πάνε τελείως ανάποδα.
Ξέρεις, μια στο τόσο, προσλαμβάνουμε και σεναριογράφους για έκτακτες εμφανίσεις.
Δεν ξέρω αν είναι κάτι που θα σε ενδιέφερε.
Θα ήταν φανταστικό. Πόσο καιρό έχω να μπω σ' αυτό το κτίριο...
Ακόμα σνιφάρουν στο γραφείο του Τζο Γκαρατζιόλα;
Τι εννοείς σνιφάρουν; Για κοκαΐνη μιλάς;
Χαίρετε. Πού είναι ο επικεφαλής γκρουμ;
Περάστε.
- Είσαι μηχανή; - Όχι.
Μακάρι...
Αυτό είναι από τα σκηνικά της φημισμένης σειράς του NBC...
..."Σούπερ Κομπιούτερ". Στον αέρα από το 1975 μέχρι το 1975.
Σίγουρα με γνώρισες.
Αυτό που δεν γνωρίζεις, είναι ότι κατά λάθος κατέστρεψα...
...το σακάκι του γκρουμ του Κένεθ Παρσέλ και...
Αλήθεια;
Ο κος Τέλειος, ο κος Ο-Θεός-Με-Αγαπάει Παρσέλ, επιτέλους τα έκανε μούσκεμα;
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα να μεταθέσω αυτό τον ξανθομπούμπουρα...
...στο CNBC στο Παράμους του Νιου Τζέρσεϊ;
Αλλά δεν μπορείς να μεταθέσεις κάποιον χωρίς να έχει χάσει μόρια.
- Αλλά τώρα... - Ωχ, άκου τι θα κάνουμε.
Πιθανότατα δεν έχεις ξαναδεί στήθος στη ζωή σου.
Τώρα, λοιπόν, θα σκύψω πάνω απ' το γραφείο...
...κι εσύ θα μου δώσεις ένα νέο σακάκι για γκρουμ.
Σε παρακαλώ. Βύζαινα μέχρι τα 11 μου.
Έχω ξεχάσει περισσότερα για το γυναικείο στήθος, απ' όσα εσύ θα μάθεις ποτέ σου.
- Μα είμαι τηλεοπτική! - Είπα, "Καλή σας μέρα, μαντάμ".
- Δεν το είπες. - Το εννοούσα, όμως.
Ήρθε το τέλος για τον Κένεθ Παρσέλ.
Το τέλος!
Λοιπόν, τι είχε η επικαιρότητα αυτή την εβδομάδα;
- Καμιά ιδέα; - Έχω μία.
Ανοίγουμε με μια κλινική εκτρώσεων στη Νέα Ορλεάνη. Ένας πανέμορφος μιγάς...
Όχι, δεν νομίζω ότι μας επιτρέπετε να χρησιμοποιούμε τέτοιες λέξεις.
Γιατί όχι; Είναι ζωντανό πρόγραμμα.
Εμείς λέγαμε τότε &%$@*! και *#@"£&.
Όχι, δεν λέγατε τέτοια.
- Λέγατε; - Ναι! Ξεφύγαμε από τα τετριμμένα.
Θυμάστε το σκετς με το γραμματοκιβώτιο που είχε σοκάρει την Αμερική;
Όλα βαίνουν καλώς.
Το πιάσατε;
Το γραμματοκιβώτιο ήταν Χόλντερμαν! (Επιτελάρχης του Νίξον)
Υπήρξε πραγματικά αυτός;
Τι λέτε για τις φυλές; Πιστεύω ότι αυτό είναι το τελευταίο ταμπού.
Βάφουμε τον Τζος μαύρο, έτσι;
Και μετά έρχεται ο Τρέισι και τον λέει σκυλ...
- Θα το έβλεπα αυτό. - Όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να θίξουμε φυλετικά θέματα στην τηλεόραση. Είναι ευαίσθητο θέμα.
Εμείς θα το είχαμε κάνει ακόμα και στις "Αδερφές Μαντρέλ".
Κι εγώ θέλω το σόου να είναι καυστικό. Αλλά το αφεντικό μου, ο Τζακ Ντόναγκι...
Άσε να μιλήσω εγώ μαζί του.
- Τα πάω καλά με τους γραβατάκηδες. - Όχι, εμείς...
Δεν μιλάμε μαζί του. Δεν το κάνουμε αυτό.
Ρε Λιζ! Δεν είσαι ένα γρανάζι στη μηχανή τους.
Το ξέρω. Δεν είμαι και καμιά...
...πιστή, απλά...
Είμαστε πολύ ανατρεπτικοί σ' αυτό το σόου. Φρανκ, τι έχεις αυτή την εβδομάδα;
Ο Μπέρι, ο μπήχτης σκύλος πάει να αγοράσει πλυντήριο GE.
- Το 'χουμε ξαναδεί. - Δεν έχουμε και τίποτε άλλο.
- Έχω τα σκυλιά απ' έξω. - Φέρτα μέσα.
Μου γυρίζουν τ' άντερα με τις κυνομαχίες.
Αλλά τι να κάνεις όταν στο απαγορεύουν;
Αυτό μπορεί να πάρει άσχημη τροπή.
Τι;
Όχι, ρε! Ηλίθιοι!
Έσκαψα ένα λάκκο για κυνομαχίες στο υπόγειό μου, γι' αυτά;
Μπορώ να σου μιλήσω, ιδιαιτέρως;
Ποιο είναι το μοναδικό πράγμα, που σου ζήτησα να μην κάνεις;
Την ταινία για το "227"; "Νιου Τζάκε Σίτι";
Κυνομαχίες.
Τι ακριβώς συμβαίνει στο μυαλό σου και σε εξωθεί...
...να κάνεις πράγματα που σου έχουν απαγορέψει;
Δεν ξέρω. Πάντα έτσι ήμουν.
- Τρέισι, μην παίζεις με τα σπίρτα. - Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Τρέισι, μην κοιτάς τον ήλιο. Θα τρελαθείς.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Τρέισι, δεν θα βγεις έξω απ' το σπίτι, ντυμένος έτσι.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Αρχίζω να σκέφτομαι, ότι έχει σχέση με τον πατέρα σου.
Δεν είσαι ο πατέρας μου. Δεν μπορείς να μου πεις για ποιο λόγο.
Από τα σκηνικά μου έδωσαν πέη σκύλου για να διαλέξεις.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Λιζ, η γιαγιά σου είναι στο γραφείο του Τζακ. Κάνε κάτι!
Η γιαγιά Λέμον; Αυτό κι αν είναι παράξενο.
Ωχ, η Ρόζμαρι.
Λέμον, η Ρόζμαρι που έλεγε κάτι φανταστικές ιδέες για σκετς.
Λιζ, το καταλαβαίνει τελείως.
Κατανοεί, ότι το έργο μας, είναι σημαντικό από το δικό τους.
Το κατανοώ, πραγματικά. Ρόζμαρι, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Χάρηκα πάρα πολύ. - Χαρά δική μου...
- ... το καταδιασκέδασα που τα είπαμε. - Κι εγώ.
- Να είσαι καλά. - Επίσης!
Απόλυσέ την.
Και ποτέ μην με βάλεις να συζητήσω με μια τόσο γριά γυναίκα ξανά.
- Δεν μπορώ να απολύσω την Ρόζμαρι. - Μπορείς. Είναι εύκολο.
Κοίτα.
Τζόναθαν, απολύεσαι.
Τι; Θεέ μου, όχι!
Όχι, δεν θα την απολύσω. Είναι δόλιο.
Μου αρέσει. Κι έχει δίκιο. Θα πρέπει να ξεφύγουμε από τα τετριμμένα.
Ήμαρτον! Να ξεπεράσουμε τα όρια. Ξέρεις ποιοι χρησιμοποιούν αυτή τη φράση;
Αυτοί που δεν έχουν τα κότσια και το μυαλό να δουλέψουν μέσα στο σύστημα.
Οι ριζοσπαστικοί, ο Χάουαρντ Ντιν.
Δεν την καταλαβαίνεις. Είσαι το ομιλών γραμματοκιβώτιο.
Να θεωρήσω ότι είναι μια αναφορά στον Χόλντερμαν, οπότε σ' ευχαριστώ.
Μπήκα σ' αυτό το χώρο για να γίνω σαν τη Ρόζμαρι. Να κάνω τον κόσμο να σκέφτεται.
Όχι, Λέμον. Μπήκες σ' αυτό το χώρο, γιατί έχεις πλάκα, είσαι παράξενη...
...και κοινωνικά απροσάρμοστη.
Αλλά και γιατί έχει χρήμα. Που σημαίνει ότι δεν είσαι σαν την Ρόζμαρι...
- ... είσαι σαν εμένα. - Όχι. Εσύ είσαι στέλεχος.
Τρέφεσαι από την δημιουργικότητα και την σκληρή εργασία του κόσμου...
...και το μετατρέπεις σε διαφημίσεις και γραφήματα και τριγωνικά διαγράμματα.
- Τι είναι το τριγωνικό διάγραμμα; - Δεν ξέρω. Μου φάνηκε αληθινό.
- Είναι η εκπομπή μου... - Όχι. Είναι η δική μου εκπομπή.
Και μια φορά την εβδομάδα την νοικιάζω στους καλούς ανθρώπους...
...των εταιριών στυτικής δυσλειτουργίας.
Όπως και να 'χει, η Ρόζμαρι είναι το είδωλό μου...
...κι αν θέλεις να την ξεφορτωθείς, τότε θα πρέπει να απολύσεις κι εμένα.
Άρπα τη, βλαμμένε!
Πω ρε Ρόζμαρι! Ήταν μεγάλη ευχαρίστηση, που σήκωσα το ανάστημά μου στον Τζακ...
...και δεν θα το είχα κάνει ποτέ, αν δεν ήσουν εσύ.
Μ' έκανες πολύ περήφανη.
Σε άκουσε που γρύλισες, τώρα τα πράγματα θα αλλάξουν εδώ μέσα.
Ο Τζακ σας απέλυσε και τις δύο.
Ναι!
Τι κάνεις, ρε Τρέι;
Έχω πέσει σε βαθιές σκέψεις.
Το φως του προβολέα είναι το μόνο μέρος που μπορώ να πάω για να απομονωθώ.
Ξέρεις, Τρέι...
...καταλαβαίνω όλο αυτό το θέμα με τον πατέρα.
Ο πατέρας μου, ανήκει στο πάνθεον των χαμογελαστών Ιρλανδών καθαρμάτων...
...κι ο θυμός που έχω γι' αυτόν και ανα- ζητά μια διέξοδο, ακόμα με καταβάλλει.
Αλλά πρέπει να μάθεις να συγχωρείς.
Μα πώς να συγχωρέσω κάποιον, που δεν γνωρίζω;
Μακάρι, ρε γαμώτο, να μπορούσα να του μιλήσω μια φορά. Μόνο μία.
Μαζί θα το κάνουμε, Τρέισι. Πρέπει να κάνεις ψυχοθεραπεία.
Δεν μου χρειάζεται ψυχοθεραπεία. Είμαι απλά διανοητικά άρρωστος.
Κι αν σου έλεγα ότι το μόνο πράγμα που σου απαγορεύω είναι η ψυχοθεραπεία;
Δεν είσαι ο πατέρας μου! Θα κάνουμε ψυχοθεραπεία.
Εντάξει, σας ευχαριστώ. Αντίο σας.
Ίσως έκανα ένα λάθος.
- Μίλαγα με τον Ντόνι... - Τον Ντόνι;
Τον επικεφαλή των γκρουμ; Τον Ντόνι Λώσον, τον αρχιτσάτσο;
- Τι έκανες; - Προσπάθησα να επανορθώσω.
Ωραίο σακάκι, Παρσέλ.
Ελπίζω εσύ κι αυτό να είστε πολύ δυστυχισμένοι στο CNBC του χρόνου.
Φυσικά υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Αναγκρουμέτρηση!
- Αναγκρουμέτρηση. - Αν είναι δυνατόν. Θεέ μου!
Αναγκρουμέτρηση; Τι είναι αυτό;
Ένας άγριος αγώνας, που συνδυάζει σωματική αντοχή...
- ... και γνώσεις για το NBC. - Τι είναι η αναγκρουμέτρηση...
Η μουνίτσα σου είναι τελείως ζώων.
Θέλεις αναγκρουμέτρηση; Θα την έχεις φρικιό!
Ο νικητής τα παίρνει όλα!
Δεν ξέρω τι είδους μεγαλοεταιρικά νοητικά παιχνιδάκια παίζει ο Τζακ...
...αλλά αν νομίζει ότι θα πέσω στα πόδια του να τον παρακαλέσω...
Γάμα τον! Τώρα που είσαι ελεύθερη, θα μπορέσουμε να κάνουμε μαζί κάτι.
Ναι! Να ξεκινήσουμε το δικό μας κανάλι που να λέγεται "Στρίγγλες Channel".
Ή την δεύτερη ιδέα που θα σκεφτούμε.
Με το που θα πάμε σπίτι μου, θα αρχίσουμε να κατεβάζουμε ιδέες.
Καλωσόρισες στην πρώτη ημέρα του υπολοίπου της ζωής σου.
Πού βρισκόμαστε;
Το λένε Μικρή Τσετσενία. Έχει ψυχή και ρεαλισμό.
Έχει περισσότερους φόνους ανά κάτοικο κι απ' το Ντιτρόιτ.
Να δούμε πώς δεν θα γράψεις, άμα μένεις εδώ.
Πιστόλι έχει αυτός;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς, δεν είναι μπάτσος.
Τρέισι, από 'δω η Σουζάνα Χακ, η ψυχοθεραπεύτρια του NBC.
Ποιος είναι πιο τρελός; Εγώ ή η Αν Κάρι;
Γεια σου Τρέισι, ο Τζακ μου είπε για την κουβέντα σας κι αν δεν σε πειράζει...
...θα ήθελα να ξεκινήσουμε αμέσως παίζοντας κάποιους ρόλους.
Όπως κάνουμε εγώ κι η γυναίκα μου; Γαμώ!
Θα είσαι η υπηρέτρια. Θέλω να φωνάζεις. Ντόναγκι;
- Εσύ θα κάνεις τον ταυρομάχο. - Όχι, Τρέισι.
Αυτό που θέλω να κάνεις, είναι να μιλήσεις σ' αυτή την άδεια καρέκλα...
...σαν να καθόταν, ο πατέρας σου σ' αυτή.
- Αυτό είναι ηλίθιο! - Έλα, ρε Τρέισι...
...είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Ίσως να βοηθούσε, αν καθόταν ο Τζακ στην καρέκλα και υποδυόταν τον πατέρα σου.
- Θέλω να σου μιλήσω παιδί μου. - Δεν θα μίλαγε ποτέ έτσι ο πατέρας μου.
Από πού είναι;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι από την γραφική βόρεια Φιλαδέλφεια...
...δούλευε σ' ένα εργοστάσιο της Campbell Soup...
...κι είχε πτώση χείλους από απονεύρωση που δεν πήγε καλά.
Νομίζω ότι το 'χω. Πάμε.
Είμαι θυμωμένος μαζί σου, μπαμπά.
Κι εγώ μαζί σου, ρε ηλίθιε. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
- Δεν είχα αυτό ακριβώς κατά νου... - Επειδή με εγκατέλειψες, μπαμπά!
Ήμουν νέος, μπερδεμένος κι η μάνα σου, δεν με ήθελε μες στα πόδια της.
- Και δώσε μου το λάχανο, ρε γαμώτο! - Αλήθεια, μαμά;
Τζόγαρε με το επίδομα ανεργίας μου.
Γυναίκα, θα φας καμιά ανάποδη.
- Αυτό δεν βοηθάει και πολύ. - Κάνε εμένα τώρα.
Συμπεριφέρομαι έτσι, γιατί θέλω να με αγαπήσεις.
Νομίζω ότι τώρα κάνουμε το "Good Times".
Τώρα κάνε τον λευκό, για τον οποίο η μαμά μου παράτησε τον πατέρα μου.
Τρέισι, είναι ανάγωγο να ρουφάς τη σούπα σου με θόρυβο.
Δεν χρειάζεσαι να καταφεύγεις σε αρνητικά στερεότυπα.
Θα είσαι πάντα ο γιος μου.
Τρέισι, το ότι έπαψα να αγαπάω τον πατέρα σου...
...δεν σημαίνει ότι πάψαμε να σε αγαπάμε.
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου, μωρή!
Ο κόσμος προσπαθεί να κοιμηθεί.
Να κοιτάς το σπίτι σου, κα Ροντρίγκεζ.
Όλο αυτό είναι γελοίο.
Κυρά μου, επειδή είμαι ένας αμόρφωτος μαύρος που δίνεις χαρτζιλίκι...
...για να σου σπάει τα παλιά σου έπιπλα...
...δεν σου δίνει και το δικαίωμα να με λες γελοίο...
...που είμαι περήφανος για το γιόκα μου.
Με πέτυχε.
Με φάγανε οι λευκοί.
Μη μπαμπά!
Μην πεθάνεις! Σε αγαπάω, μπαμπά.
- Δεν θέλω άλλες κυνομαχίες. - Αυτό είναι, Τρέισι!
Ευχαριστώ που μου δείξατε, ότι τελικά, υπάρχει αγάπη στην οικογένειά μου.
Κι ότι πρέπει να μείνω μακριά απ' αυτούς.
Ντόναγκι, είσαι η μόνη οικογένεια που χρειάζομαι, Τζάκι Ντι.
Πες το ψέματα, Τρέι.
Κρίμα που δεν γνώρισες στα παιδικά σου χρόνια τον Χάουαρντ Κοσέλ...
...γιατί τον είχα κι αυτόν στο ρεπερτόριό μου.
Βαγγελίστρα μου! Τι ήταν αυτό;
Λοιπόν, να βρούμε ένα στυλό κάπου και να ξεκινήσουμε με το σενάριο.
Αυτή η ταινία θα τους ταρακουνήσει όλους.
Μάλιστα. Τι θα αφορά;
50άρες πάνε στις ανοιξιάτικες διακοπές και κάνουν σεξ με ευχάριστους 18χρονους.
- Ω Θεέ μου. - Ακριβώς.
Προβλέπω άνοιγμα το πρώτο Σ/Κ, ένα εκατομμύριο δολάρια.
Όλη την ημέρα, έπινες κρασί;
- Κάνει καλό στην καρδιά. - Όλη την ημέρα;
Έλα, ρε Λιζ. Είμαστε στη δεκαετία του 90.
Αυτό που πέρασε απ' το παράθυρό σου, είναι το τρένο Γ;
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Ούτε να το σκεφτείς να πηδήξεις σ' αυτό το τρένο.
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι, πριν σκοτεινιάσει.
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις, Λιζ.
- Είσαι ίδια με μένα. - Όχι, δεν είμαι.
Σοβαρά; Διαλέγεις άντρες που είναι έξυπνοι κι αστείοι...
...και μετά σε αφήνουν για κάποια λιγότερο περίπλοκη.
Δεν θα παντρευτείς ποτέ σου, Λιζ. Είσαι παντρεμένη με την δουλειά σου.
- Ωχ, έχασα τη δουλειά μου. - Είσαι σαν κι εμένα.
- Σηκώνεσαι το πρωί και κάνεις μπάφους. - Όχι.
Έχεις φάει κόλλημα με τον Τζαμαϊκανό στο απέναντι διαμέρισμα...
Έχασα τη δουλειά μου, Θεέ μου!
Δεν θα είχες δουλειά, αν δεν ήμουνα εγώ. Άνοιξα το δρόμο για σένα.
Πρέπει να φύγω.
Έμεινα μέχρι που το πράγμα μου χάλασε. Όλα για σένα τα έκανα.
Δεν έκανα παιδιά. Εσύ είσαι το παιδί μου.
Είσαι το παιδί μου, που ποτέ δεν μου τηλεφωνεί.
Βοήθησε με, Λιζ Λέμον. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Ποιας σειράς του NBC, τα spin off ήταν μεταξύ άλλων...
...το "Cosby", το "Miami Vice", το "Cheers" και το "Highway To Heaven";
- Το "Σούπερ Κομπιούτερ". - Θα τα πας θαυμάσια.
Έτοιμος.
Δυνατά, Κένεθ! Μπορείς να τα καταφέρεις.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω;
Τα τηλέφωνα χτυπάνε ασταμάτητα και κανέ- νας από το κοινό δεν κάθεται στου Κόναν.
Γυρίστε στις δουλειές σας, ηλίθιοι.
Περίμενε, Πιτ. Δεν καταλαβαίνεις.
Κατέστρεψα το σακάκι του Κένεθ και χρειάζεται ένα καινούριο...
...αλλά ο Κένεθ, δεν πρέπει να χάσει μόρια...
...κι έτσι έπρεπε να γίνει μια αναγκρουμέτρηση.
Με δουλεύεις;
Αυτή είναι εταιρία με τζίρο δισεκατομμυρίων. Να χάσει μόρια;
Ντόνι, δώσε στον Κένεθ, ένα κωλο-σακάκι.
Δεν τελείωσε μεταξύ μας, Μαρόνι. Μπλέχτηκες κι εσύ, τώρα.
- Επιτέλους τέλος, κα Μαρόνι. - Ναι.
Και άντε να θυμηθείς πώς ξεκίνησε όλο αυτό.
Μου κάψατε το σακάκι.
Έχω ανάγκη να πάρω την δουλειά μου πίσω, αλλά δεν πέφτω στα πόδια σου...
...σε ικετεύω υπερήφανα, όπως αυτά τα παιδιά που χορεύουν στο μετρό.
Φυσικά μπορείς να πάρεις τη δουλειά σου πίσω, Λέμον.
Δόξα τω Θεώ. Ήταν απαίσιο.
Πήγα στο σπίτι της, δεν νομίζω να έχει καν τουαλέτα.
Είδα το μέλλον μου, Τζακ.
Ποτέ δεν πρέπει να πηγαίνεις κάπου με χίπηδες.
Δεν μπορώ να καταλήξω έτσι, πρέπει να κάνω λεφτά και να τα αποταμιεύσω.
Και πρέπει να κάνω κι αυτό που κάνουν οι πλούσιοι.
Που μετατρέπουν τα λεφτά τους σε πιο πολλά λεφτά.
Θα με μάθεις να το κάνω αυτό;
- Με κλειστά τα μάτια. - Ωραία.
Γιατί θέλω να στέλνω στην Ρόζμαρι, 400 δολάρια το μήνα, για πάντα.
Να το κάνεις. Αυτή τη γυναίκα δεν θα την προσλάβει κανείς.
Η Ρόζμαρι λέει ότι οι γυναίκες σ' αυτό το χώρο θεωρούνται ξεπερασμένες...
...όταν δεν έχει μείνει κανείς που να θέλει να τις βλέπει γυμνές.
Κάνε πολλά λεφτά, για να πληρώνεις κάποιον να σε βλέπει γυμνό.
Στην υγειά του μέλλοντος, Λέμον.
Και μιας κι είμαστε εδώ...
...η GE, έχει πρόβλημα με το σκετς με τα πέη του σκύλου.
Θα το αλλάξω.
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [The Dude]
Τι λες για πέη γάτου;
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net